CYBERORO
コ・ジェ9段"囲碁で男女は違って。 私はペア大会に非適合"

チョン・アラム記者 2018-08-23午後10:17

catp005-0823
▲ '世界ペア碁最強位戦'でコ・ジェ9段が敗北を宣言している。 [写真|柯潔ウェイボ]


この記事は8月23日'中央日報'チョン・アラム記者が報道した[コ・ジェ9段"囲碁で男女は違って。 私はペア大会に非適合"]を移したものです。 ○● [中央日報]記事原文

最近男女ペア大会に参加した中国ランキング1位コ・ジェ(柯潔・21) 9段が、"碁盤の上で男と女は違うようだ"として"今回の大会を通じてやはり私はペア大会と合わないと感じた"と話した。

彼は22日、自身のウェイボに"男女有別?"という題名の文を載せてこのような心境を明らかにした。 

20~21日、コ・ジェ9段はウィ・ズィン(於之瑩・21) 6段とペアを組んで日本の東京渋谷で開かれた'2018世界ペア碁最強位戦'に参加した。

昨年のタイトル保有者であるコ・ジェ9段とウィ・ズィン6段ペアは21日、最強位決定戦でパク・ジョンファン(25)・チェ・ジョン(22) 9段ペアに183手で白中押し負けしてトップ席を渡した。 

コ・ジェ9段は、"私もペアパートナーとして敗北に半分の責任があると考える。 だが、ウィ・ズィンは中国女流ランキング1位だ。 当時ウィ・ズィンの囲碁内容に不満足な部分が多かった"と吐露した。 


[524649]catp008-0823

▲コ・ジェ9段のweiboキャプチャ。


コ・ジェ9段は五つの棋譜を上げて対局を詳しく復碁した。 彼は、"ウィ・ズィンが打った38手は私が最も驚いた一手. AI時代しばしば登場するようだが、このような手を置くとは理解し難かった"とした。

また、"94手も理解し難かったし、この手を打って勝率ががくっと落ちた"として、"後ほど難しく逆転機会を作ってみたが、ウィ・ズィンの敗着で石を投げなければならなかった"とした。 

さらに、"女性は碁を打つ時大多数が比較的感性的で、男性は比較的理性的"としながら、"おそらく碁盤の上では男性と女性では本当に差があるようだ"と書いた。 

自身の対局マナーに対する反省も付け加えた。 コ・ジェ9段は、"ウィ・ズィンが悪手を打った時私は顔をしかめて深呼吸をすることもした"として"私の重い態度はパートナーに負担を与えて良くない影響を及ぼしただろう。 本当に申し訳ないと考える"とした。 

[524649]catp010-0823


当時の状況に対してチェ・ジョン9段は、"コ・ジェが(不満がある)素振りをとても多くしてひどいと感じた"として、"それにしてもパートナーが自身より実力が上だと顔色を見ることになる。 私がウィ・ズィンだったらとても苦しかったと思う"と話した。 

引き続き、"相対的にパク・ジョンファン9段はとても配慮をよくして有難かった。 このような事情で授賞式の席では、'パク・ジョンファン9段がコ・ジェ9段よりパートナーをよく配慮したおかげで優勝することができた'と話した"と明らかにした。 

一方、世界ペア碁最強位戦は制限時間なしで一手30秒の秒読みをしながら途中1分考慮時間10回を使用。 優勝賞金は1000万円(約1億 200万ウォン),準優勝賞金は700万円(約7100万ウォン)が与えられた。 
原文記事:CYBERORO