農心杯の記者会見で朴廷桓は必ず優勝を勝ち取って中国難題を主に直面すると語る

　　10月21日午後、第15期の農心辛ラーメン杯世界囲碁団体選手権大会の記者会見が北京ミレニアム大酒店で行われた。中韓日の三国代表団の官吏と選手の代表が出席した。韓国選手の朴廷桓は「今期の農心杯で韓国は必ず優勝を勝ち取らなければならない」と言って、中国団長の王汝南は中国の代表として主な応対をしました。

　　今のところの韓国の囲碁は中国に抑圧されて、日本の囲碁はこの背景の下で変革して、三国代表団はそれぞれ違う感想でした。

記者会見が始まると、日本代表団の団長の山城宏は最も多くのメディアの関心を受けて、彼は言いました。：
“日本は2年連続農心杯の第3ステージに入っていない、今回は上海で会うことができるのを(第3ステージは上海で行う)望みます。もしも日本の囲碁がまだ古いしきたりに固執して資格を論じ序列を重んじるというのはとても不利でしょう、今回の２つの定員は若い人にあげて、若い人には早く国際試合に参加させます。安斎と姚は選抜を通じて機会を獲得して、今彼らの激情は胸にあふれます。今回日本で最も強い選手の井山が来ていないのは、彼にはたくさんの試合があって、農心杯に出ることができません。私達もとてもはっきり理解して、もしも後で制度を設立することはできない場合、井山が国際試合に参加を保証するのは間違いなく不可能です。”

　　日本選手結城聡は言います：“今回の試合前に山城団長は私達を合宿訓練に連れて行き、みんなすべて闘志いっぱいです、農心杯は全力を尽くしてやるつもりです。私の実力は井山ほど同様に強くありませんが、しかし私も日本チームのために全力で戦いに出る準備をしっかりと行いました。”

　　韓国代表団の金寅団長は発言します：“最近2、3年の中国選手は強烈な上昇の勢いを表現して、韓国選手は総崩れになり負ける勢いが現れて、これは韓国の選手についてとても良い教訓だと改めてそびえ立つきっかけです。農心杯のこの舞台の上で、私達は大多数の優勝(韓国の11回の中国と2回の日本の1回)を勝ち取りました。だから私は韓国チームの目標がこれしかないのを信じて、また農心杯優勝を勝ち取るため私達は全力を尽くします。韓国はまだメンバーの合宿訓練する方法を組織していないが、しかし韓国棋院は現在のこのような厳しい情勢に対応して、少し前に英才制度を実行して、専門的に14歳前の青少年の選手を入段して、若い選手を加速して育成して、それが韓国の選手に対してある程度助けになるのを望みます。”

　　韓国チーム最年少で同時に実力の最も強い朴廷桓は豪快な言葉を放ちます：“最近韓国の成績がよくなくて、私達は集団で反省中です。今回私達の派遣した陣容はとても強大なので、必ず優勝します。”

　　中国代表団の団長の王汝南は主な候補者の話題をメディアに答えました：“中国代表はかねてから農心杯に対してとても重視して、チームは毎回世界チャンピオンを持ってる者がすべて農心杯に参加しなければならない規定があります。でも今年は比較的特殊で、私達は4人の世界チャンピオンがいて、選抜したのは檀嘯だけです。主なナショナル・チームのコーチグループから決定するのであるでしょう、何名かのメンバーの実力は上下を分かれにくくて、みんなすべて、これで主なの確認するのを二面性に現れさせて、容易な場所もあるが難しい場合があります。”

　　春蘭杯のチャンピオンの陳耀燁は中国選手を代表して発言しました、陳(さん)の挨拶はとても簡単で短くて薄い：“私個人では農心杯の成績がよくなくて、以前2度すべて負けてしまっているので、今回は中国のために多くの手柄を立てたいと思います。”