韓国語翻訳 ウェブページ翻訳 - エキサイト 翻訳 
234534DSC_0880

進撃のヨングvs反撃のジョンファン、‘最終戦で見よう!’
物価情報杯決勝2局-パク・ジョンファン中押し勝ちおさめて1-1

大会初めての優勝を狙うランキング1位パク・ジョンファンと大会二番目優勝を狙うイ・ヨング間の初めてのタイトル戦は来る28日最終結論が出る。 

"確かに良いと見たことかもしれないが、もう少し強烈な攻撃をしたら白(イ・ヨング)が勝つことができたようだ。"(パク・ジョンファン局後インタビュー) 

相手戦績7連勝を走っていたが思いがけない1敗で崖っぷちに追い込まれたパク・ジョンファンとしては龍宮に行ってきた一勝負だった。 インタビュー中ずっと顔には明るい気勢を探せなかった。 しかしやはりランキング1位の壁は高かった。 

大会初めての優勝を狙うランキング1位パク・ジョンファンの反撃が鋭かった. 21日夕方8時弘益洞(ホンイクトン)囲碁TVスタジオで広がった第9期韓国物価情報杯決勝3回戦第2局でパク・ジョンファンはイ・ヨングに231手で黒中押し勝ちをおさめた。これで去る1局の敗北を挽回してタイトルは最終局で持ち主を分けることになる。

序盤から起きた右辺のすり替えでは黒が実利、白は外勢に分かれたが黒よりは白が少し良いという衆評. しかし黒が下辺で過度に実利を明らかにしたことはミスで全体状況は白が確かに厚く続いた。 

しかし中盤以後右上隅実利をあきらめたまま中央削減に出たしついに中央白を無力化して逆転に成功する。結局終盤まできっ抗した流れが持続したが終盤の右上隅割って行ってハイライト. 右辺を白が移りながら天地大敗になったが、実戦当時のきわどい構図とは違って結果的に黒のコウ材が多くて逆転はなかった。 

局後持つ簡単なインタビューでパク・ジョンファンは"去る1局ではコンディションが良くなく負けそうな予感がした。 内容が良くなくてファンたちにも申し訳なかった。"と回顧した後、第2のパク・ジョンファンを予想してほしいという質問に"まだそのような話をするには取るに足りないと見る。"と謙虚に受けた。

一方激しい勝負呼吸を見せたイ・ヨングは決勝を控えてパク・ジョンファンの棋譜を再び置いてみるなど研究をたくさんしたという。 彼の研究結果パク・ジョンファンはうすい囲碁でよく敗れると自ら分析をおろした。 今回の2局は厚い囲碁の白というほど白が一方的に厚かった。 そのような'有利な'状況を継続することができないのがイ・ヨングとしてはとても残念なはず。 

決勝最終局は28日(水)弘益洞(ホンイクトン)囲碁TVスタジオで広がって、タイジェムで夕方8時から生中継で鑑賞することができる。 

韓国物価情報杯は4組ダブルエリミネーションで8強を選び出した後、決選トーナメントで優勝者を分ける。 優勝賞金は3000万ウォン、制限時間は10分に秒読み40秒3回. 電気優勝者はアン・ソンジュン. 

■第9期物価情報杯決勝3回戦日程 
第1局-8月14日夕方8時~ /イ・ヨング、勝ち 
第2局-8月21日夕方8時~ /パク・ジョンファン、勝ち
第3局-8月28日夕方8時~ / 

234619DSC_0883
234717DSC_0888
 
--
ランキング1位の反撃 
20130822-001-mulahnsa

崖っぷちに追い込まれたパク・ジョンファン9段は韓国ランキング1位らしく素直に退かなかった。 



序盤、実利と勢力で克明に分かれた。 パク・ジョンファンが60目余を固める間イ・ヨングは10目余を確保したまま中央の潜在力に期待をかける様相だった。 サイバーオロでこの囲碁を解説したパク・スンチョル7段は"地が大きくて黒が気楽だ"としてパク・ジョンファンが若干優勢なことに分析した。 

この場面に対してパク・ジョンファンは後ほど"そのまま実利を占めたことではもう少し攻撃的に置いてこそ確実だったようだ。"と回顧した。 

後半でますますイ・ヨングの勝負呼吸はすごかった。 後半、仲間割れ途中パク・ジョンファンがイ・ヨングの大石を捉えに行く時イ・ヨングは粘り強く手札を育てて最大限複雑に導いた。 結局コウ材不足でイ・ヨングの大石が捕えられてパク・ジョンファンが勝ったが局後にも最善の結果が何かたやすく結論が出なかった程に難しい大きな課題だった。 

局後パク・ジョンファンは"去る1局はコンディションがとても良くなくて対局前から負けるかもしれないと考えた。 実戦に入るとすぐにあまりにも内容が良くなくて囲碁ファンたちにも申し訳ない心だった。"と話した。  

[518303]20130821-001-mulahn
[518303]20130821-002-mulahn
[518303]20130821-003-mulahn
[518303]20130821-004-mulahn
[518303]20130821-005-mulahn
[518303]20130821-006-mulahn
[518303]20130821-007-mulahn
[518303]20130822-002-mulahnsa


 
--
韓国語翻訳 ウェブページ翻訳 - エキサイト 翻訳 
work-005

 ▲自身の後に続くと予想される有望株を挙げてほしいという質問にパク・ジョンファンは"とても多くてたった1人を挙げることは難しい"と答えたし、以後の韓中囲碁地図を尋ねた質問には"新鋭棋士は数的にすでに韓国と中国を比較できないほどになった。韓国が先んじるためには以前のように独歩的な技量を備えた棋士が出なければならないようだ"と自身の考えを明らかにした。
--

無料オンラインゲーム - 楽しい、カンマ、Goハンゲーム! 

0821-m00
0821-m02
0821-m3
0821-m11
0821-m12
0821-m13

無料オンラインゲーム - 楽しい、カンマ、Goハンゲーム!
第9期韓国物価情報杯決勝2局
●バクジョンファン9段vs○イヨウング9段
結果:バクジョンファン、231手黒中押し勝ち
20130822125752


左下61に走った水路は中央で一間走って白の勢力を牽制したい。 白が気楽な流れを捉えたとしたい場面で中央一帯がうすくなりながら黒優勢に転換. 右辺172の退けることに受け入れれば無難. 以降は大石生死がかかった勝負. 複雑な局面で黒の最後の決定打は193.白はこの数がくる前にこちらを先に置いたならばもう少し難しかった。 "序盤に主導権を握って攻撃するべきなのにやむを得ず実利を占める流れになった。(下辺68・70で)切れる前に(75の所を)退けておく交換が必要だった。すると打開勝負になるのによく死なないようだ。" (局後のパク・ジョンファン)
第9届韩国物价信息杯决赛第2局 朴廷桓执黑中盘胜李映九
棋譜再生


--

48

48
23
55
08
13
47
45
55
02
36
42
53
30
59
50
44
55
10