韓国語翻訳 ウェブページ翻訳 - エキサイト 翻訳 
20130820-001-choic

▲天元戦優勝をすれば韓中天元戦に出て行く資格を得る。 チェ・チョルハン9段(左側)はその機会が4番あったが、4番みな準優勝に留まった。 まだ本戦は序盤が真っ最中だがチェ・チョルハンの考えは早くもその舞台に行っている。


前期天元戦決勝に上がったが親友が優勝するのを眺めなければならなかったチェ・チョルハン. 

天元戦通算最多優勝記録(4連続、イ・チャンホと共同)を持って縁深いこの棋戦でチェ・チョルハンの歩みは注目をあびる。 本戦航海も順調だ。 

20日ソウル、麻浦区(マポグ)、西橋洞(ソギョドン)K-囲碁スタジオで開かれた第18期バッカス杯天元戦16強戦でチェ・チョルハンがキム・スンジェを116手白中押し勝ちで抜いた。 

チェ・チョルハンはランキング4位、キム・スンジェは12位. 侮れない対局. キム・スンジェは左辺に先行獲得する時だけでも安定した自身のスタイルで囲碁をよく導くようだったが要素ごとにあるテンポ遅い手で失点を繰り返した。 ついにチェ・チョルハンの生きてない石が安定をさがして、むしろキム・スンジェの石を圧迫してから状況は完全に変わった。 体感上準早碁である1時間囲碁なのに3時間もまだならない早い時間に囲碁が終わった。 チェ・チョルハンは“キム・スンジェ師範がゆっくりの手で無難に勝つことができた。”とした。 

この勝利はチェ・チョルハンの通算900回目勝利記録でもあった。 局後チェ・チョルハンは“私の初めてのタイトルである天元戦で900勝を迎えてより一層感慨無量だ”とした。 

生涯初めてのタイトル、通算最多記録がある、また、900勝目を抱かれた棋戦である天元戦でチェ・チョルハンはとても惜しい点がある。韓国天元と中国天元が対決する韓中天元戦で準優勝4回に留まっているということだ。 

“まもなくある韓中天元戦で親しい(パク)ヨンフンが優勝してくれたら良いだろう。”と親友の健闘を祈ったチェ・チョルハンは“次期韓中天元戦には私が参加して韓国の連続優勝の責任を負う。”として天元、一歩進んで韓中天元戦優勝に向かった強い意欲を表わした.



[518296]20130820-004-choic
[518296]20130820-005-choic
[518296]20130820-003-choic
[518296]20130820-002-choic
0636
 
--

韓国語翻訳 ウェブページ翻訳 - エキサイト 翻訳
 

チェ・チョルハン9段がプロ入門以後900勝の高地に上がった。 

8月20日西橋洞(ソギョドン)K囲碁スタジオで広がった第18期バッカス杯天元戦本戦16強戦でチェ・チョルハン9段はキム・スンジェ5段に116手で白中押し勝ちをおさめて国内棋士では歴代10番目に900勝を達成した。

グオンガプヨン8段門下で97年第77回入団大会を通じてプロに入門したチェ・チョルハン9段は2004年九段に上がったし現在まで優勝14回、準優勝15回の記録を保有中だ。 

特に2009年には第6回応氏杯世界囲碁選手権大会でイ・チャンホ9段に3-1で勝利してメジャー世界大会初優勝を握ったことがある。

今年戦績(8月20日現在)は44勝1分け16敗を記録して最多勝3位、勝率5位(73.33%)を走っている。

チェ9段は昨年6月同僚プロ棋士であるユン・ジフイ3段と盤上カップルを成し遂げて話題を集めることもした。

一方バッカス杯天元戦は総7人の8強進出者を選び出した中で来週火曜日(27日)には16強の最後の対局パク・ジョンファンvsカンビョングォンの対局が広がる予定だ。
 
--


棋譜再生



--

ここまでのベスト8入り

シン・ジンソ
キム・ジソク
カン・ユテク
アン・ククヒョン
パク・ヨンフン
チェ・ビョンファン
チェ・チョルハン

残り
パク・ジョンファンvsカン・ビョングォン 
(8月27日)