[ムンヨンジクの囲碁散歩]チョ・ナムチョルがいたからこそ… '囲碁=賭博'通念破って文化に起こす - 中央日報 

[ムン・ヨンジグの囲碁散歩]チョ・ナムチョルがいたからこそ… '囲碁=賭博'通念破って文化に起こす

55年韓国棋院設立、初めての入段大会
新聞社巡礼“棋戦開いてほしい”泣訴
初めての韓国語囲碁本『囲棋概論』発表
趙治勲日留学斡旋…国際化糸口


htm_201406261202511401141

1962年チョ・ナムチョル7段が当時6才だった甥の趙治勲の手を握って日本行きの飛行機に上がっている。18年後80年趙治勲は大竹英雄を破って日本最高のタイトル名人を取得した。[写真韓国棋院]


 
“あのう、ソンヨンのお父さんが賭博の親分だそうですね?” 1955年春ソウル、南山(ナムサン)裾のある洗濯場. 川向うの家の ドンファンの母がチェ・チュンスン(88)女史に我慢して話し始めた。 ソンヨンはチョ・ナムチョル(1923~2006) 9段(当時5段)の次男. チョ9段が解放後囲碁普及し始めて10年が過ぎたが囲碁といえば賭博に通じる程社会的認識が低い時期だった。

 翌月2日はチョ9段が亡くなって8年になる日だ。 韓国棋院は毎年事務総長が囲碁界元老を迎えて京畿道(キョンギド)、楊坪(ヤンピョン)にある先生の墓地を訪れて彼の功績を賛えている。 韓国棋院次元で忌日を取りまとめる棋士はチョ先生が唯一だ。

 チョ9段は韓国現代囲碁の代名詞だ。 干からびた私たちの囲碁に肉付けして、血が回るようにした。 1941年日本棋院に入段した彼は祖国に帰ってきた後囲碁普及に一生を注いだ。

 チョ先生は囲碁に対する所信が確かだった。 “制度的後押しがあるならば文化は成長する”という持論で世の中を説得した。 プロ棋士制度がその最初の成果だ。

55年韓国棋院を設立して入段大会を開催した。 ‘囲碁=賭博’という通念を破って‘囲碁=文化’というアイデンティティを確立した。

 60年代初期韓国人の1人当り平均所得は100ドル余り. 音楽・美術など芸術と同じように囲碁も市場論理にだけ任せては発展しにくかった。 後援者(patron)が必要だった。 チョ先生は政・財界と交流して説得に出た。 彼はイ・フラク(1924~2009・韓国棋院初代総裁),ソ・ジョングィ(1919~74・5韓国棋院理事長)等政治家たちとアジア洲土建など財界の助けを受けて68年ソウル、鍾路区(チョンノグ)、貫鉄洞(クァンチョルドン)に韓国棋院会館を完工した。 “一生で3度泣いた”というチョ先生は祝辞途中に最後の涙を流すこともした。

 チョ先生が貫鉄洞(クァンチョルドン)を選択した理由がある。 新聞社・銀行・出版社などが密集したところだったためだ。 ‘文化の距離’仁寺洞(インサドン)もすぐそばだった。 彼は“人を知るには友達を見ろ。 囲碁を知るには囲碁が何と一緒にいるかを見よ”としばしば話した。

 普及の道は艱難辛苦言葉どおりであった。 1945年解放直後彼は撤収する日本人を尋ね歩いて碁盤を集めた。 雨田シン・ホヨル(1913~93)先生の推算で解放当時韓国の囲碁人口は2000人. それだけ碁盤は尊かった。 6・25韓国動乱(朝鮮戦争)が勃発した翌日彼は危険を押し切って碁盤を車にのせて移した。 碁盤を奥まったところに隠してソウルを離れた。 貫鉄洞(クァンチョルドン)に定着する前彼は自ら手押し車に碁盤をのせて四回も棋院を移すこともした。 囲碁普及には新聞がとても重要だった。 チョ9段は新聞社を尋ね歩いて棋戦開催を執拗に要求した。 彼がくれば担当者が席を避けるほどであった。

 チョ9段は囲碁本出版にも一線を引いた。 55年出した『囲棋概論』(昌原(チャンウォン)社)を一生の自慢とした。 その本は日本の本だけ何冊かあった時期に‘アタリ’ ‘カカリ’等韓国語を使った最初の囲碁本だった。 多くの囲碁用語が彼の手を経て誕生した。 それでも彼は‘걸다(カカリ)’ ‘빵따냄(ポンヌキ)’等でなく‘걸치다(カカリ)’ ‘빵때림(ポンヌキ)’等強い口調を使ったのを惜しむこともした。

 それに対する一部批判もある。 彼が日本のシステムを導入したので韓国囲碁が保守的指向を帯びることになったという指摘だ。 だが、彼が韓国囲碁60年の地固めをして、屋根を上げたという事実は誰も否定できない。

 チョ9段は韓国囲碁の国際化にも大きい足跡を残した。 甥の趙治勲(58)が渡日した62年、チョ9段は趙治勲を木谷道場に任せた後、藤沢秀行(1925~2009)名人と対局した。 先で4目勝って韓国囲碁の成長を知らせた。 “順將囲碁(1940年代まで 多く 置いた 韓国 固有の 囲碁)を念頭に置いて定石布石を意図的に試みた”という彼は韓国囲碁の伝統を大切に思った。 80年日本最高のタイトル名人を取得した趙治勲も現在日本に住むが国籍は相変らず韓国だ。

 

 賞金に関連した逸話もある。 東亜日報主催‘国手戦’は66年7期優勝賞金が5000ウォンだった。 周辺に優勝賞金であごを出したら(おごったら)すっからかんになった。 彼は抗議した。
“10万ウォンでなければ国手を返却します。”
チョ・ナムチョルが出場しない棋戦は囲碁ファンに無視された。 新聞社側で約束した。
“8・9期には5万ウォンで、10期からは10万ウォンに上げる。”
9連覇記録を立てた彼だったが10期ではキム・イン(71) 5段に敗北して準優勝に終わった。 後日彼は笑った。 “渡る世間は鬼か。”


 このように韓国囲碁とチョ・ナムチョルは二つではなかった。 一心同体であった。 60~70年代に広く知られた言葉がある。
“この囲碁はチョ・ナムチョルがきても勝てないよ。”
 

ムン・ヨンジグ客員記者