韓国語翻訳 ウェブページ翻訳 - エキサイト 翻訳 

'エース生きている!'
イ・セドル、チョ・ハンスン除外ランキング10位圏5人勝った!
 

ひとまず善戦した!

韓国囲碁の復活を期待した三星火災杯で韓国選手12人の成績表は'ひとまず善戦'だ。 韓中戦が12局広がって、外形的にはトータル5勝8敗で振るわなかった。 しかしランキング10位圏以内のエースの成績は最近のどの時より立派だった。 

3日中国、上海マリオットホテル グランドホールルームで広がった2013三星火災杯ワールド囲碁マスターズ ダブルエリミネーション32強戦初日で韓国囲碁の先頭イ・セドルが春欄杯の宿敵チョニャオイェに敗れたが、残りのパク・ジョンファン、キム・ジソク、チェ・チョルハン、パク・ヨンフン、カン・ドンユンなどエース級は生き残った。 代わりにチョ・ハンスン、アン・ソンジュン、ソン・テゴン、ハン・ウンギュ、ソ・ポンス、オジョンア、イ・ミンジン(不参加)が敗れた。

イ・セドルは普段の攻撃的棋風を止めて初中盤まで安定した布石で長い勝負に持っていったが、右上隅接戦で損害をこうむった以後微細に足りない形勢が持続した。 結局下辺白石、上辺白石を捉えに行ったがチョニャオイェが巧妙に収拾して難しくなった。 結局秒読み督促に次の手を着手できなかったため石をおさめる状況だった。 (白146手時間勝)

第18届三星车险杯世界围棋大师赛32强赛第1轮 陈耀烨执白超时胜李世石

棋譜再生
  



キム・ジソクは最年少本戦進出者コジェ(97年生まれ)に会って序盤から終始苦戦したが結局火のような追撃戦で終えて囲碁をひっくり返した。 また、89年生まれのカンドンユンは范蕴若に無難な勝利をおさめた。 


第18届三星车险杯世界围棋大师赛32强赛第1轮 金志锡执白中盘胜柯洁

棋譜再生
  



第18届三星车险杯世界围棋大师赛32强赛第1轮 朴廷桓执黑中盘胜廖行文

棋譜再生
 



死の組に属したキム・ジソクはチェ・チョルハンと16強進出を争って、パク・ジョンファンは古力と、カン・ドンユンはクリンイと16強進出を争う。

一方敗者組に押し出されたイ・セドルは米国アマチュアのエリックルイと復活戦を持って、チョ・ハンスンはジョオルイヤンと難しい一本勝負を持つ。 ソ・ポンスはイ・ミンジン、ハン・ウンギュはソン・テゴン、アン・ソンジュンはオ・ジョンアと'最後'の戦を持つ。 

 
--
"遅刻チェチョルハン、10分と変えた 'クルジャム' 


 U9424P6DT20130903120849
▲遅く入室したチェ・チョルハン9段が10分を抜いた制限時間で秒時計を調整している。


9月3日2013三星火災杯本戦32強1回戦が中国、上海マリオット ホテル特別対局場で開かれた。 イ・ミンジン7段出産で棄権して32強対局は総15版. 現地時間11時(韓国は正午)すべての対局者が席に座ったがまた、ある席が空いた。 

プロ棋士中で睡眠多いランキング1位はパク・ヨンフン9段だ。普通こういう重要な対局では関係者たちが神経を尖らせてモーニングコールもしながらパク・ヨンフンを集中マークしたりする。 

今日は意外な所で穴が空いた。 今回はチェ・チョルハン9段が遅刻したのだ。 

開始宣言5分がすぎて対局場に入室したチェ・チョルハンは規定により制限時間を10分控除して始めた。 チェ・チョルハン-トゥォジャシ戦はイ・セドル-チョニャオイェ時に続き最高の関心対局. 10分変えた'蜜睡眠'が効力を発揮するだろうか?


棋譜再生