韓国語翻訳 ウェブページ翻訳 - エキサイト 翻訳
中ニェウェイピン直膓癌、マ・シャオチュン結婚リュスミン院長、'健康悪化説は歪曲伝達'▲直膓癌で闘病中の聶衛平.最近中国ツイッターであるウェイボにニェウェイピン重病説とマ・シャオチュンの結婚式のニュースが知らされながら多くの話題を集めた。このニュースによればニェウェイピンは直膓癌を病んでいると分かった。 ニェウェイピンは毎年中国棋王戦に特別招請棋士で出場してきたが今回は参加しなかった。中国棋王戦は総32人が出場する招請戦だ。 上位ランキング30位以内の棋士と選抜戦を通じて女流棋士1人そして特別招請棋士1人が出場する。 歴代で特別招請棋士はニェウェイピンの持分だったが今回病気で出場できなくて代わりに彼の弟子である常昊が出場した。ニェウェイピンの見舞いに行った中国棋院のリュスミン院長は"ニェウェイピンはからだが良くなくて今回の試合に参加しなかった事が惜しい。 見舞いに行ってニェウェイピンに会ってきたが治療がうまくいって回復中であり、とても鼓舞的だ。"と話した。ニェウェイピンが中国棋王戦に姿を表わさないのでインターネットではニェウェイピンの健康状態がとても深刻だという噂が広がった。 これに対しニェウェイピン個人秘書があるメディアとのインタビューを通じてそれに対する現在の健康状態に対して明らかにした。 それに沿えば"直膓癌であるが ニェウェイピンの現在の体調は良好な状況であり、友人とともに羊肉に酒を飲むこともした。 健康状態はインターネットで飛び交う言葉のように末期状態ではなくてそんなに深刻ではない。"と伝えた。だがニェウェイピンは外観上でからだがとてもやせたし約10K gほど体重が落ちたことが分かった。 去る8月17日61才誕生日を迎えたニェウェイピンは中国囲碁の象徴的な人物なので多くの囲碁ファンたちの関心が傾いた。 中国囲碁協会ワンルナンのコメントは"ニェウェイピンが病気にかかった。 直膓癌で腫瘍が小さくない。 本来発見した後手術をしようとしたが腫瘍があまり大きくて薬品治療を先にしてこそ手術が可能だった。 もし当時発見したらすぐに腫瘍を除去すれば多いに役に立ったことだが薬品治療をする間病状にも影響があった。"と話した。ニェウェイピンは周辺の友人が病院に行って検査を受けることを薦めたが自らとても元気だと話しながら行かなかった。しかし先月約10kgほど体重が減って家族と知り合いが強制的に病院診療を受けるようにした。父親の消息を聞いて息子孔令文は日本から北京にきた。 コンニンウォンの母親であるコンシャミンは"日本にいるコンニンウォンが北京にきて父親に会った。 コンニンウォン、ニェウェイピンが共に羊肉を食べたしニェウェイピンの精神状態はとても良い。"と話した。
マ・シャオチュンは去る18日家族と知り合い一部を招請して簡単に結婚式を挙げてウェイボに関連写真一枚上げたがこの報せに接した知人が祝いメッセージを残したのが外部で知らされた。