ffaffa_db5f8bfd290742bd576940a44c3cf5cb


韓国語翻訳 ウェブページ翻訳 - エキサイト 翻訳
 

[物価情報杯] '物価'捉えたパク・ジョンファン、国内タイトル戦無敵行進

 0828-m16
▲ランキング1位パク・ジョンファン9段が、7期に続きまた再びの優勝を狙ったイ・ヨング9段を2-1でかろうじて折って大会初めて頂上に上がった。

 

第9期韓国物価情報杯決勝3回戦第3局
パク・ジョンファン、ゴールイン直前のイ・ヨング刺して初優勝 

"1局を完敗して骨を折ると見たが幸い試合間のインターバルが長くてコンディションを回復できました。 ファンたちの応援のおかげだと考えます。"

物価情報杯と縁を結ぶことができなくなっていたパク・ジョンファン9段がついに初優勝でほえ叫んだ。 パク・ジョンファンはイ・ヨング9段と対決した第9期韓国物価情報杯プロ棋戦決勝3回戦を2勝1敗で勝利して大会初めて頂上に上がった。 

ランキング1位の底力を発散した1敗後2連勝の逆転優勝だった。 コンディション乱調で第1局を無気力に渡したが第2局を中押し勝ちで挽回した後28日夕方囲碁TVスタジオで続行された最終3局を221手中押し勝ちで終えた。

決勝3局の盤上は何度も二転三転した。 右下攻防で手が絡まるようだったイ・ヨングがその後持ちこたえた一連の手順で打開が上手だった。 右辺を先手で生きては逆転ムード. パク・ジョンファンの錯覚があった。 引き続き左上で最強に持ちこたえて優勢を捉えた。 

 0828-m2
▲双方緊張度が高かったのか失敗をやり取りした。特に最後の場面で犯したイ・ヨングの失敗は入ってきた優勝カップを渡した格好になった。キム・ヨンサム解説者は"ゴールイン直前にひっかかった"としながら"入団後最も辛い敗北になるようだ"と話した。



その時"イ・ヨング9段がある瞬間から最大限持ちこたえる手法で一貫している"という囲碁TVキム・ヨンサム解説者のコメントが飛び込んだ。 パク・ジョンファンは変化球で揺さぶったしイ・ヨングが過度に難しく対応しながら口実を提供した。 その渦中に冷静を取り戻したパク・ジョンファンが危機状況を抜け出した。

後半の局面はイ・ヨングがそのままゴールインする雰囲気. しかし보가であった左上隅で手を渡しながら急転直下した。 キム・ヨンサム解説者は"つないだり、後に退いて応じたならば悪くなかった"と話したし、局後のパク・ジョンファンは"前に補強していたら勝つのが難しかった"と吐露した。 

世界大会1回などプロ通算11回優勝記録を持っていたパク・ジョンファンは物価情報杯決勝進出が初めてだった。 3期から出場したが6期の時8強、8期の時4強が最高であった。

 0828-m3
▲ "攻撃を間違って負けたと思ったが後ほど運が向いて運良く勝ちました。死活錯覚はなかったし攻撃内容が薄かったです。"




イ・ヨングには決勝戦直前まで7連勝をおさめているなど優勝可能性が高く見えた。 しかし1局を敗れながら危機に直面した。 前期4強シードで本戦から出場してよどみなかった4連勝行進もそこで止まった。 

 

国内タイトル戦10連続勝利… 3冠王登板 

パク・ジョンファンは国内タイトル戦で十分に天下無敵だ。 制限棋戦である2007年マスターズ チャンピオンシップ優勝と2008年新鋭連勝最強戦を準優勝した以後2009年1月4期十段戦決勝から今回まで10戦10勝をおさめた(途中世界大会決勝は富士通杯では勝利したが応氏杯とTV囲碁アジア選手権では敗れた).




大会初優勝を成し遂げたパク・ジョンファンは今年タイトルを取得したKBS囲碁王戦・マキシム杯とともに3冠王で位置づけを広げた。 一方7期に続き二回目の優勝にぴたっと近寄ったイ・ヨングは最後の峠を越えることができなくて二回目は準優勝に満足した。 相手戦績は4勝9敗でもう少し広がった。

パク・ジョンファンが物価情報杯を占めることによって国内総合棋戦のタイトルはイ・セドル(olleh杯・名人戦),パク・ジョンファン(物価情報杯・KBS杯),キム・ジソク(GSカルテックス杯),カン・ドンユン(十段戦),チョ・ハンスン(国手戦),パク・ヨンフン(天元戦)で再編された。 8個のタイトルを6人の棋士が分割占有した局面だ。

 0828-m4
▲ 2時間の間戦った熱戦の終わりはパク・ジョンファンに辛勝であったし、イ・ヨングには惜敗であった。



この他に制限棋戦であるマキシム杯はパク・ジョンファン、シニア杯はソヌンウク、女流名人戦はチェ・ジョン、女流国手戦はキム・ヘミン、女流十段戦はチョ・ヘヨン、新人王戦はビョンサンイルがそれぞれ保有している。




第9期韓国物価情報杯プロ棋戦は238人のプロ棋士が参加した予選戦、16強ダブルエリミネーション本戦リーグ、8強決選トーナメント、決勝3回戦の段階で優勝競争を行った(制限時間10分、秒読み40秒3回). 優勝3000万ウォン、準優勝1000万ウォンに対する授賞式は今後開かれる。 

 0828-m110828-m12
0828-m14
0828-m15


第9届韩国物价信息杯决赛第2局 朴廷桓执黑中盘胜李映九
棋譜再生
 

第9期韓国物価情報杯決勝3局
●パク・ジョンファン9段vs ○イ・ヨング9段
結果:パク・ジョンファン、221手黒中押し勝ち

29が強硬姿勢. 以後39で突き抜けた流れは黒が若干気楽だ。 45は193に防ぎたい。 46から54まで白が解けたように感じる。 62以下66は持ちこたえた手. 右辺の白は先手で打開がうまくいって逆転の雰囲気. したがって途中の75と77は手を引くのがどうだったのだろうか。

局後パクジョンファンも攻撃の内容が薄かったと後悔した。 以後は黒が引き続き勝負の賭けに出る進行. 白は難しく対応したせいで口実を与えた。 左上隅165の手がパク・ジョンファンの狙い。 166で167に退くのは分からない勝負. 最後の敗着は168.175に繋いだら白が有利だという話が多かった。以下割って行って出た逆転.
0828-mp 
0703




韓国語翻訳 ウェブページ翻訳 - エキサイト 翻訳
 
139347


パク・ジョンファンが物価情報杯と初めての縁を結ぶことに成功しました。

ランキング1位というには多少不足するとみられたパク・ジョンファンがもう徐々に国内棋戦を蚕食していきつつある。28日夕方8時から弘益洞(ホンイクトン)囲碁TVスタジオで広がった第9期物価情報杯決勝3回戦最後の対局でパク・ジョンファンがイ・ヨングに勝利して総合成績2-1で優勝カップを占めた。 

パク・ジョンファンは序盤に強硬姿勢を置いたが、これを再度強硬姿勢ではね返して序盤の流れはイ・ヨングに行くように見えた。パク・ジョンファンは持続的に勝負の賭けに出たし結局左上隅に挟む勝負の賭けを成功させた。(221手黒中押し勝ち)

パク・ジョンファンの今年の成績は46勝13敗で80%に迫る勝率を誇る。棋士はこのような彼を見て '負けそうにない'で表現する。これに対しイ・ヨングはランキングトップ10クラスの棋士にも"パク・ジョンファンにひと勝負に勝つことは容易ではない。 不利になればあっちこっち捻るパク・ジョンファンを相手にしてみるならばある瞬間逆転するので決勝に臨む前、彼が敗れた囲碁を重点的に研究した。"とするほど。 


 

パク・ジョンファンが徐々にランキング1位の面目を保っていっている。先に今年2月イ・チャンホを相手にKBS杯囲碁王戦を握ったし、3月イ・セドルを相手に2-0マキシムコーヒー杯決勝で2-0完封勝ちを勝ち取った。そしてパク・ジョンファンは今回の物価情報杯と初めての縁を結ぶところに成功して国内棋戦を徐々に蚕食していきつつあること。 

2千万ウォン対局で勝利したにもかかわらずパク・ジョンファンは"物価情報杯に参加した以来初優勝をした。決勝3局全部内容が良くなかった、特に1局目で完敗にあった時は 今回の大会は勝算が無いように見えた。だが、1局目以後2局までコンディションを回復する期間が多少あったし、それが私に幸運だったようだ。 だが、2局もやっと勝ったし今日の囲碁も攻撃をするたびに失速したのが気にかかる。"として謙虚な姿を見せた。  

138228
14281
141312
139173
 
韓国語翻訳 ウェブページ翻訳 - エキサイト 翻訳 

執念が産んだ優勝
はやい回復で逆転優勝したパク・ジョンファン インタビュー

 20130829-001-mulgaparks


最も高いところにあるということは二番目に高いところにある時と大きい差がある。 

永い歳月韓国ランキング1位であったイ・セドル9段に人々は強力なカリスマを望んだ。 1位らしい威厳を思う存分発散してライバル中国に向かってもそうであるように願ったのだ。 もう2位から1位にのぼっているパク・ジョンファンはイ・セドルが成し遂げたカリスマを備えることを期待される。 パク・ジョンファンは1位の責任感を感じると話したことがある。

王様の位置にありながら安定した軌道に乗ったことを最も確かに証明する方法はタイトルを占めるということだろう。 パク・ジョンファンは今年のはじめKBS囲碁王戦で優勝したし、イ・セドルを抜いてマキシム杯で優勝した。 世界団体戦農心辛ラーメン杯で主将として最後に残って韓国優勝を導いた。 応氏杯で惜しくも準優勝に留まったりしたが夏が終わらんとする今、その間格別縁がなかった韓国物価情報杯の頂上に派手に上がった。 

28日夜囲碁TVスタジオで開かれた決勝最終局でパク・ジョンファンはイ・ヨングに221手黒中押し勝ちをおさめた。매판は容易ではなかった。 今回の物価決勝シリーズを通じてパク・ジョンファンが見せたことは完ぺきな勝利ではなかった。 絶望的という状況が訪ねてきた時あきらめないで勝負をかける不屈の執念だった。 

復碁を終えてインタビューに応じる時パク・ジョンファンの顔には笑いよりは荘重さの比重が大きかった。 孤独な王様の席で彼は喜びも孤独の中に感じる。 

-おめでとう.今日の囲碁はどうだったか? 
“序盤に新しい形が出てきて苦心した。 中盤、攻撃が良くなくて形勢が悪くなったし後にはほとんど負けたと判断した。”

-後半、パク・ジョンファン9段の左上隅にイ・ヨング9段がまともに受けることができなかったから囲碁が逆転した。ところが、イ・ヨング9段がまともに受けたとすればどうなったのだろうか。 
“たとえ大きい手が出なくても応酬が満々しないところだ。 もしまともに受けたとすれば微細な囲碁になっただろう。 研究はもう少し必要だ。”

-今まで韓国物価情報杯とは縁が少なかったが、このように初優勝をすることになった所感は? 
“決勝1局で完敗した時はとても大変だった。 0-2で負けるだろう、と考えさえした。 だが2局が開かれるまで時間的な余裕があったしその間十分にコンディションを取り戻して反撃に成功することができた。 運が良かったと考える。”

-囲碁ファンたちに一言~ 
“応援して見守って下さった囲碁ファンのみなさんのおかげで優勝できた。 感謝申し上げる。” 

 [518341]20130829-002-mulgaparks
王様バクジョンファン '物価登板 

[518340]20130828-002-leeyoungu
[518340]20130828-004-leeyoungu
[518340]20130828-001-leeyoungu
20130829-004-mulgaparks
[518340]20130828-006-leeyoungu
[518340]20130828-007-leeyoungu
[518340]20130828-008-leeyoungu


 --

 
26
49
07
14
44
29
35
50
47
45
36
23
51
47
22
52
33
52
50
17
58
35
47
13
23
34
59
56
20130829064743


--

20130829-103239

この時の、

20130829-103244

これが敗着だったんすね。




20130829-103204

ここに置いたらよかったの?

とおもったんだけど


20130829-141424

正解はここだったんすね。



 
20130829-141508

実戦はこんな事になって白全滅?
怖い怖い。