韓国語翻訳 ウェブページ翻訳 - エキサイト 翻訳
--
눈요깃감(ヌンヨ羽感)がよくわからなかった。俗語?
棋戦が消える3年間大型棋戦3個消えて▲ウォンイク杯十段戦が中断される。写真は'最後の十段'カン・ドンユン.去る4月カン・ドンユンを8期優勝者で分けた後4ヶ月余りの間次期予選を開催しなかったウォンイク杯十段戦が結局中断された。先週(株)ウォンイク関係者はタイジェムとの通話で"これ以上ウォンイク杯十段戦は続かないだろう。 ただし囲碁界に利益になるほどのある種の活動を探している。"と明らかにした。 これで棋戦規模4億5000万ウォンで、KT杯(7億ウォン)、名人戦(5億ウォン)と共に国内3大棋戦のウォンイク杯十段戦が歴史の中に消えた。8年の間ウォンイクは囲碁界には有難いスポンサーであった。 4億5000万ウォンの規模ならば十分に優勝賞金1億ウォンのものすごい棋戦で作ることもできたし、より迫力感あふれる本戦16強戦を払って'上厚下薄'の激しいトーナメントを行うこともできた。 しかしうっとうしい本戦56強戦に固執しながらも多くのプロが賞金恩恵を見るようにしたことでわかるように、ウォンイク杯はスポンサーのためだった宣伝を望んだことはなかった。最近3年間になくなった棋戦は正官庄杯、BCカード杯、ウォンイク杯など3個に達する。 この三つの棋戦が全部5億を値をつける大型棋戦であり、その代替材を探せずにいるということに深刻性がある。この前女流入団大会を通過したカン・タジョンは所感で"正官庄杯に出場することが目標だったのに消えたのが惜しい"と話した。女流棋戦の代名詞正官庄杯は 終盤の大逆転を作った'正官庄女である'イ・ミンジン、ムンドウォンの8連勝神話など9年間実に無数の話題をばらまいた。力が弱かった女囲碁がそれでもこれくらい成長したのには正官庄杯の力が真に大きかった。主催社韓国人参公社は すでに男バスケットボール女バレーボールなど'後援'に関心が多い企業だった。2011年正官庄杯がなくなる時は新しい大型世界棋戦に乗り換えるために前向きの解体をするという名分だったが、結局3億ウォン規模の囲碁リーグに入ってくる線で落着を見てしまった。超大型世界棋戦BCカード杯が昨年を最後に中断されたのも気持ちが痛む。 主催社であるBCカード会社がktの子会社に編入されることによってolleh杯とBCカード杯が共存できない苦しい状況に置かれたという。 しかしktはプロ野球10球団'ウィズ'をスタートさせるなど屈指の大企業なので'投資'を減らす程貧弱でもない。 正に一つだけ残るべきだとすればより大きい棋戦であるBCカード杯が残らなければならないことなのに、残念なことに状況は反対に流れた。BCカード杯はまだ完全中断ではないという。 韓国棋院ヤン・ジェホ総長は"BCカード杯復活のために東奔西走している。 ただし中国銀行連合会を動かすために韓中国会議員囲碁行事にも同行した。 BCカード杯を継続する可能性半分が残っている。"として"棋戦規模が徐々に縮小される今かなり難しい時期だ。"と話した。ぴったり10年前である2003年と比較してみても今棋戦状況がどれくらい難しいのか知ることが出来る。 当時第一人者であったイ・チャンホの1年収入が9億ウォンであったし今はイ・セドルの7億ウォンだ。 もちろん当時は7位まで億台だったが今は12位まで億台になったし、イ・セドルの収入に中国リーグの収入も加えなければならない。 それにもかかわらず、10年の時差を勘案すれば明らかにプロの収入は減った。当時、王位戦、棋聖戦、覇王戦、オスラムコリア杯新鋭10傑戦などがあった。 代わりにolleh杯、物価情報杯、十段戦などが新しくできたので類似するといっても、囲碁リーグという超大型棋戦ができる以前だ。 また、世界大会も富士通杯、CSK杯、正官庄杯、トヨタデンソー杯などがあって今よりできなくなかった。 一言で10年の間大きくならなかったパイも問題だが、棋士数が飛躍的に増えた。 当時プロは197人で今より81人が少なかった。棋戦も問題だが棋戦質も問題だ。 今女流棋戦は女流名人戦、女流国手戦、女流棋聖戦、女流十段戦など4個. ここでウォンイク杯十段戦が中断されたので自然に関連している女流十段戦も中断されるだろう。 それならもう3個だ. 女流棋聖戦は2年ごとに開催されると、1年単位でするならばもう2.5個. 1年の間全女流タイトルを一人で一人占めするといっても優勝賞金合計は3000万ウォンにしかならない。新鋭棋戦はもっと低い。 BCカード杯新人王戦が10年前にあった。 50人程度参加する新人王前は総規模1億5000万ウォンに優勝賞金が2000万ウォンに達した。 また類似したオスラムコリア杯新鋭10傑戦など3個であった。 今はそのどの時より新鋭をより一層育てなければならない時期にもかかわらず総規模5000万ウォンの東亜ファームテック杯新人王戦があるだけだ。 楽スターリーグも施行されて2年目に過ぎない。頻繁なイベント棋戦を止めて本格棋戦で囲碁の真剣さを確保しなければなければならないと専門家たちは話す。 イベント棋戦はそれこそヌンヨ羽感で行われなければならない。 後援ルートを多様化する必要があるという意見もある。 囲碁リーグの新安郡(シナングン)や女流棋聖戦の扶安郡(プアングン)の例で見るように地方自治体と企業を連係する方式も考慮してみる価値はある。
結局企業でも地方自治体でも囲碁を通じて単に'広報'をできるということだけでは興味を感じられない。 根源的な'囲碁ブーム'を確認させなければならない必要がある。 棋戦はプロに菜園だ。 菜園で出てくる滋養分を食べて寝るプロは現在284人. 頻繁な世界大会での墜落ないし落馬が囲碁の興味を落としたしそれが棋戦不況につながっているという話が最も説得力がある。
--
눈요깃감(ヌンヨ羽感)がよくわからなかった。俗語?