韓国語翻訳 ウェブページ翻訳 - エキサイト 翻訳 
世界囲碁サービス記念イベントで広がった<囲碁nTV招請韓中30年大激突>1回戦で パク・ジョンファン9段がスウェ9段に黒219手で中押し勝ちした。

黒を握ったパク・ジョンファン9段は序盤から積極的な 桂馬を駆使して意欲的に臨んだがスウェ9段の冷静な対応に中盤以後雨傾向に集まったが以後冷静な 反面運営で逆転に成功した。 雨傾向を意識したスウェ9段は勝負の賭けに出たしこれに対しパク・ジョンファン9段が正確な読み取りで中央一端を捕獲、結局スウェ9段の降書を受け取った。

歴代戦績で1:2で後れたパク・ジョンファン9段としてはたとえイベントではあるが雪辱に成功したもよう。

これで韓国と中国の3:3チーム前で広がる今回の勝負で 韓国が先に先勝をおさめた。 2,3回戦で 韓国は1勝だけ追加しても今回のイベントを勝利することができるし中国は残った二版を全部勝たなければならない負担を 抱くことになった。

続く2回戦では韓国のチェ・チョルハン9段と中国のチョニャオイェ9段が対決して3回戦ではイ・チャンホ9段と常昊9段と勝負を 競うことになる 2回戦と3回戦は7月30日午後8時(中国時間7時)から囲碁nTV対局室で広がる。



去る20年、今後の10年.各世代を代表する両国最高手の韓中対決! 今回の<囲碁nTV招請 韓中30年大激突>はCJ E&Mと中国Tencent社がCJ E&Mのネットマーブル囲碁ゲーム(baduknTV)をTencentが運営しているQQ.comのゲーム プラットホームを通じてサービスする 記念で開かれるイベント対局だ。

名付けて<囲碁nTV招請 韓中30年大激突>.
‘韓中囲碁三代最高峰対決の派手な祭りを楽しめ’という意だ。 囲碁社最高ライバルである韓国と中国の‘30年間世代別ライボルィデギョル ’をオンラインで競ってみせるという趣旨で企画された。

今回の対決に韓国はイ・チャンホ(75年生まれ),チェ・チョルハン(85年生まれ),パク・ジョンファン(93年生まれ)が出て、チュンググンチャンハオ (76年生まれ),チョニャオイェ(89年生まれ),スウェ(91年生まれ)が各国を代表して出場する。

制限時間は各10分30秒3回に進行されて出場選手はそれぞれ韓国と中国でオンラインで世界囲碁対局室接続後進行される。 対局料は勝者500万ウォン、敗者200万ウォンだ。
20130730194644383555
20130730194918118380
20130730194338773783
20130730194156551678
20130730193854719964
20130730195045481675