韓国語翻訳 ウェブページ翻訳 - エキサイト 翻訳 
173912130725-05


"イ・セドル9段、負けるところでしたね" (olleh杯解説委員キム・ソンニョン) 

イ・セドルは最近成績が良くない。彼の最近20局戦績は今日勝利まで含んで10勝10敗であった。25日ソウル、城東区(ソンドング)、弘益洞(ホンイクトン)囲碁TVスタジオで広がった2013 olleh杯3ラウンドで イ・セドルが最下位ランキングイホスンをむかえて207手でかろうじて勝利をおさめた。 

2013 olleh杯キム・ソンニョン解説委員は"序盤の流れは明確にイ・セドル(黒)が良かったが、中盤にイ・セドルが何度か誤った錯誤を置いて形勢はイホスン(白)に傾いた。 だが、イ・セドルの終了実力がイホスンより細かかった。 イ・セドルは終盤に入るとすぐにあちこちで少しずつ得して勝機を捉えた。"として総評した。 (207数終わり、黒中押し勝ち) 

イ・セドルはパク・ジョンファン、キム・ジソク、チェ・チョルハンと共にランキングシードを受けてolleh杯3ラウンドから出場した。この日勝利でイ・セドルは4ラウンド(16強)に進出した。 2013 olleh杯次の対局は26日(金)午後1時カン・ドンユン-カン・スンミン対決であり、タイジェム生中継で鑑賞することができる。 

173723130725-07
173554130725-04
17385130725-03
17373130725-06

 
--

韓国語翻訳 ウェブページ翻訳 - エキサイト 翻訳
ハラハラした。 囲碁が終わるとすぐにイ・セドル9段、イホスン初段が向かい合ってにっこりと笑った。

イ・セドルの絶対優勢を皆が占った囲碁. しかしイホスンがイ・セドルの未生馬を猛攻しながらイ・セドルがコーナーに集まったし変化一つ一つがからだをぴりぴりとさせた。 そしてイ・セドルはびっくりする間に逆転した。

イホスンは今年入団した。 1987年生まれ. 入団ということが年を取るほど難しい属性があるのに26才入団をやり遂げたことに囲碁界の賛辞が出てきた。

反面イ・ヨング9段、ホン・ソンジ9段などと同じ年齢であることを勘案すれば今から活躍を始めるとしてもとても遅れたのではないかという冷静な見解もあった。 世間の判断がいずれにせよイホスンは自分の道を行っていた。

イホスンは1ラウンドでキム・ヒョンチャン2段を、2ラウンドでキム・スンジェ5段を折った。 デビューしてまもなく公式対局数が少なくてランキング集計に入ることもないイホスンが韓国ランキング10位キム・スンジェを押したことは2ラウンド最高の異変だった。 


26日ソウル、城東区(ソンドング)、弘益洞(ホンイクトン)囲碁TVスタジオで開かれた3ラウンドで基準ランキング32位イホスンと1位イ・セドル9段が会った。

基準ランキング1位と32位、両極端の対決だった。 迫力感があふれた。


イホスンは徹底的に作戦をたててきた。 急転を避けて無条件‘長く行こう’でした。 イ・セドルとすぐに力比べに入るのは無謀だと考えるようだった。 囲碁TVキム・ソンニョン解説委員は“このような作戦は通じることもできるだろうが、ややもすると力一度使えなくてひそかに押されることもできる”といった。

イ・セドルははやい動きでイホスンの大きい地が空いてるだけあったところは全部なくしてしまった。 そのように終わると思った。 局面が揺れ動いたのは上辺でであった。 イホスンがイ・セドル困馬の下に重点を置くとすぐに根拠が飛んでいった。 イ・セドルがあてもなくさまよう身分になった。 イホスンの攻撃は破壊力があった。 偶像にパイを出して黒家に衝撃を与えながら中央で動いてかえって逆移転された。

イ・セドルが危機に陥った。 しかしイ・セドルの危機管理能力はやはり卓越した。 終了段階でイホスンのリズムを奪って少しずつ利益を見たし、いつのまにか流れは黒番に変わった。 イホスン下辺で何手かさらに置いてみて石をおさめた。 互いに小失敗がある囲碁であったのに貫ろくのイ・セドルが最後までさらに冷静だった(207数黒中押し勝ち) 


これでイ・セドルが16強に進出した。 イ・セドルは元年から今期までこの大会3連覇している。 現在16強にはイ・セドル、リュスハン2段、ビョンサンイル3段まで3人が上がった。
[518193]Cap 2013-07-25 17-12-54-459

棋譜再生